Co zrobić, kiedy tata nie zna języka, którym posługuje się mama z dzieckiem? Jak wspierać jego obecność w dwujęzycznym rozwoju dziecka? Nasza obeność w danej sytuacji jest zapośredniczona językowo. Kiedy wsiadam do autobusu, w którym wszyscy posługują się znanym mi językiem, jestem w stanie zrozumieć wszystko, o czym mówią ludzie naokoło - czuję się obecna… Continue reading Tata OBECNY w rodzinie dwu/wielojęzycznej
“Mama na obczyźnie” – rodzicielstwo i emigracja
Jak to jest być mamą na emigracji? Jak emigracja wpływa na rodzicielstwo? Dziś zapraszam do reflaksji nad wpływem emigracji i kultury, zarówno tej, z której wyrastamy, jak i tej kraju zamieszkania, na to, w jaki sposób postrzegamy i wypełniamy nasze role jako rodzice, a przede wszystkim jako mamy. Bycie Mamą to ogromne szczęście i odpowiedzialość.… Continue reading “Mama na obczyźnie” – rodzicielstwo i emigracja
Rodzic na emigracji – ZADANIE SPECJALNE!
Sam termin "wychowanie dwujęzyczne" brzmi już z lekka poważnie i naukowo. Jest to nie lada wyzwanie dla nas, którzy dorastaliśmy przecież w jednym języku (co najwyżej uczyliśmy się drugiego języka jako obcego w szkole). Język polski to zazwyczaj ostatnia sfera, o którą martwią się rodzice, kiedy dziecko wychowywane jest w tym jednym języku (przyswaja go… Continue reading Rodzic na emigracji – ZADANIE SPECJALNE!
Mój mały patriotyzm
Mój mały patriotyzm to nie żadne wielkie decyzje polityczne, to nie spory o racje, donacje czy ukryte kamery, to nie biało-czerwone tatuaże i kolczyki, to nie przepychanie się łokciami czy sprzeczki w internecie, i w końcu: to też nie wykrzykiwanie Irlandczykom w twarz, że Polacy wszystko wiedzą i potrafią lepiej... Nigdy nie myślałam o sobie w… Continue reading Mój mały patriotyzm
„Oprócz błękitnego nieba”, czyli czym jest dla ciebie emigracja?
Pamiętasz jeszcze, co skłoniło cię do wyjazdu z Polski? Jakie emocje towarzyszyły kupowaniu biletów, pakowaniu walizek? Pamiętasz te myśli i uczucia podczas samej podróży oraz pierwszych dni/miesięcy/lat na obczyźnie? Ile to już lat minęło? Czy uśmiechasz się czasem na wspomnienie tych planów i celów twojego wyjazdu, które i tak w końcu zredukowało życie? A może… Continue reading „Oprócz błękitnego nieba”, czyli czym jest dla ciebie emigracja?
Śnieg w Irlandii a dwukulturowość dzieci polonijnych
Od kilku dni słyszałam w irlandzkich mediach ostrzeżenia o nadchodzącym zimnym froncie o wdzięcznej nazwie ”Beast from the East”, który dodatkowo ma pokryć się czasowo ze sztormem (wichurą) nazwaną Emma. Kiedy dwa dni temu zastałam w sklepie puste półki (dosłownie, ani jednego chleba), pomyślałam, że Irlandczycy panikują. "Sypnie trochę śniegu i o co tyle szumu" –… Continue reading Śnieg w Irlandii a dwukulturowość dzieci polonijnych
Nie taka dwujęzyczność straszna, jak ją malują
Dziś specjalistów od wszystkiego mamy na pęczki. Również specjalistów od JĘZYKA i DWUJĘZYCZNOŚCI. Przeglądając popularne strony i portale, widzę, że roi się tam od "dobrych rad" i definicji dwujęzyczności, o jakich nie śnił nawet Grosjean, Baker czy Chomski... Poniekąd nie ma w tym nic dziwnego, że jako użytkownicy języka czy rodzice wychowujący pociechy poza Polską … Continue reading Nie taka dwujęzyczność straszna, jak ją malują
MOTHER TONGUES FESTIVAL – Fund It Campaign
Z okazji Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego UNESCO organizacja Mother Tongues organizuje pierwszy Festiwal Języków Ojczystych (Mother Tongues Festival) w Dublinie (szczegóły: www.mothertonguesfestival.com)! Festiwal odbędzie się 24 lutego 2018 r. w OutHouse przy Capel Street w Dublinie 1. Celem festiwalu będzie celebrowanie różnorodności językowej w Irlandii dzięki występom i warsztatom w wielu różnych językach używanych na Zielonej… Continue reading MOTHER TONGUES FESTIVAL – Fund It Campaign
Studia podyplomowe w Dublinie: Menedżer instytucji polonijnej
Staropolska Szkoła Wyższa w Dublinie zaprasza na studia podyplomowe na kierunku:
Menedżer instytucji polonijnej
“Mówię po polsku jak dziecko”
Jak zadbać o język dziecka wychowywanego za granicą, by jako nastolatek nie posługiwał się polszczyzną na poziomie przedszkolaka? "Moja mama rozmawia ze mną po polsku, woła na mnie Marek. Dzięki niej znam trochę polski, ale mówię jak dziecko. To ona zadbała o to, żebym mógł w połowie czuć się Polakiem. Przynajmniej dwa razy w roku… Continue reading “Mówię po polsku jak dziecko”
Bilingual Mind 